Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2173

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Imran ibn Yazid ibn Khalidvertelde het aan an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَقَدَّمَنَّ أَحَدٌ الشَّهْرَ بِيَوْمٍ وَلاَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ أَحَدٌ كَانَ يَصُومُ صِيَامًا قَبْلَهُ فَلْيَصُمْهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Imran ibn Yazid ibn Khalid berichtte mij en zei: Muhammad ibn Shu'ayb vertelde ons en zei: Al-Awza'i informeerde ons, van Yahya, die zei: Abu Salamah vertelde mij en zei: Abu Hurairah informeerde mij dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Laat niemand de maand met een dag of twee dagen vooruitgaan, tenzij iemand al gewend was om daarvoor te vasten; laat hem dan blijven vasten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vast niet één of twee dagen vóór Ramadan, tenzij dit je vaste vastendag is.

Moeilijke woorden uitgelegd
de maand vooruitgaan

Vasten op een dag of twee vóór het begin van Ramadan.

een vaste gewoonte

Een regelmatig vastenpatroon, zoals vasten op bepaalde weekdagen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen dit verbod uit als bescherming tegen het toevoegen van dagen aan Ramadan uit voorzorg of twijfel. De uitzondering geldt voor iemand wiens vaste vrijwillige vastendag op die datum valt; ook in de wetscholen wordt deze uitzondering erkend. De overlevering maakt dus onderscheid tussen een bestaand vastenpatroon en speciaal vasten vlak vóór Ramadan.

Lessen voor vandaag
  1. Begin niet uit eigen voorzorg een dag eerder met Ramadanvasten; volg de vastgestelde start van de maand.
  2. Valt een dag vlak vóór Ramadan op jouw vaste vastendag, houd dan je gewone patroon aan.
  3. Houd je aanbidding consequent, maar voeg geen vaste religieuze praktijk toe zonder grond.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.