Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2174

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَتَقَدَّمُوا الشَّهْرَ بِصِيَامِ يَوْمٍ وَلاَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ أَنْ يُوَافِقَ ذَلِكَ يَوْمًا كَانَ يَصُومُهُ أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Alaa' heeft ons bericht, hij zei: Aboe Khaalid heeft ons overgeleverd, van Moehammad ibn 'Amr, van Aboe Salamah, van Ibn 'Abbaas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Loop niet vooruit op de maand door één of twee dagen te vasten, tenzij dat samenvalt met een dag waarop iemand van jullie gewend is te vasten." Aboe 'Abd ar-Rahman zei: Dit is een fout.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Begin niet één of twee dagen vóór Ramadan met vasten, behalve bij een vaste vastendag.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vooruitlopen op de maand

Vasten op één of twee dagen direct vóór het begin van Ramadan.

Gewend was te vasten

Een vastendag die iemand regelmatig aanhoudt, zoals een vaste weekdag.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden begrijpen het verbod als een bescherming tegen het toevoegen van dagen aan Ramadan uit voorzorg of twijfel. De uitzondering geldt voor iemand wiens gebruikelijke vastendag op die datum valt. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze juridische toepassing en formulering, maar erkennen de richtlijn dat men Ramadan niet zonder reden met een dag of twee moet vervroegen.

Lessen voor vandaag
  1. Vast niet op eigen initiatief één of twee dagen vóór Ramadan om de maand uit voorzorg te vervroegen.
  2. Houd je vaste vrijwillige vastendag aan wanneer die op die datum valt.
  3. Volg bij twijfel over het begin van Ramadan betrouwbare lokale richtlijnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.