Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2178

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Ibn al‑Had

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Sa'd ibn al‑Hakamvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعْدِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Zijn oomعَمِّي
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنَ الْهَادِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعْدِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ الْهَادِ، حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ كَانَتْ إِحْدَانَا تُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَمَا تَقْدِرُ عَلَى أَنْ تَقْضِيَ حَتَّى يَدْخُلَ شَعْبَانُ وَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ فِي شَهْرٍ مَا يَصُومُ فِي شَعْبَانَ كَانَ يَصُومُهُ كُلَّهُ إِلاَّ قَلِيلاً بَلْ كَانَ يَصُومُهُ كُلَّهُ ‏.‏

Vertaling

Aan ons berichtte Ahmad ibn Sa'd ibn al-Hakam, hij zei: Mijn oom vertelde ons, hij zei: Nafi' ibn Yazid vertelde ons, dat Ibn al-Had hem vertelde dat Muhammad ibn Ibrahim hem vertelde van Abu Salamah – namelijk Ibn Abd ar-Rahman – van Aishah, die zei:

"Waarlijk, een van ons (vrouwen) brak soms haar vasten in de Ramadan en was niet in staat om het in te halen totdat Sha'ban aanbrak. En de Boodschapper van Allah ﷺ vastte in geen enkele maand zoveel als hij in Sha'ban vastte; hij vastte de hele maand op een klein beetje na, sterker nog, hij vastte de gehele maand."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aishah beschrijft uitstel van inhaalvasten tot Sha'ban en het vele vasten daarin.

Moeilijke woorden uitgelegd
inhaalvasten

Vasten na Ramadan om dagen te compenseren die iemand tijdens Ramadan niet heeft gevast.

Sha'ban

De maand vóór Ramadan op de islamitische maankalender.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand gemiste Ramadan-dagen mag inhalen tot aan het begin van de volgende Ramadan, ook wanneer het inhalen tot Sha'ban wordt uitgesteld. Aishah noemt daarbij omstandigheden waarin vrouwen niet eerder konden inhalen. De woorden over het vasten van de Profeet ﷺ in Sha'ban benadrukken dat hij die maand veel vastte; andere overleveringen verduidelijken dat hij niet letterlijk iedere dag vastte.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer gemiste Ramadan-dagen en haal ze vóór de volgende Ramadan in.
  2. Wie vrijwillig wil vasten, kan in Sha'ban extra dagen vasten zonder te denken dat de hele maand verplicht is.
  3. Houd rekening met omstandigheden die het inhalen bemoeilijken en plan de gemiste dagen tijdig in.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.