Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2179

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَخْبِرِينِي عَنْ صِيَامِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ وَلَمْ يَكُنْ يَصُومُ شَهْرًا أَكْثَرَ مِنْ شَعْبَانَ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ إِلاَّ قَلِيلاً كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdullah ibn Yazid heeft ons bericht en zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Abi Labied, van Abu Salamah, die zei: Ik vroeg Aisja en zei: 'Vertel mij over het vasten van de Boodschapper van Allah ﷺ.' Zij zei: 'Hij placht te vasten totdat wij zeiden: Hij is aan het vasten, en hij placht niet te vasten totdat wij zeiden: Hij is niet aan het vasten. Hij vastte geen enkele maand meer dan Sha'ban; hij vastte Sha'ban op een klein beetje na, hij vastte Sha'ban geheel.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vastte vaak in Sha'ban, maar liet ook dagen open.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sha'ban

De maand vóór Ramadan in de islamitische maankalender.

vrijwillig vasten

Vasten dat niet verplicht is, maar wordt verricht als aanbidding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat veel vrijwillig vasten in Sha'ban aanbevolen is. De bewoording dat de Profeet ﷺ de hele maand vastte, wordt samen gelezen met de uitleg dat hij het grootste deel ervan vastte; de overlevering onderstreept dus zijn veelvuldige vasten, niet dat iedere dag verplicht is. Ook laat zijn wisselende patroon zien dat vrijwillige aanbidding met maat en zonder overbelasting wordt verricht.

Lessen voor vandaag
  1. Plan vrijwillige vastendagen in Sha'ban naar draagkracht en houd rekening met je gezondheid en verplichtingen.
  2. Wissel inspanning af met rust, zodat vrijwillige aanbidding vol te houden blijft.
  3. Richt je in Sha'ban op voorbereiding op Ramadan zonder vrijwillig vasten als verplichting voor anderen voor te stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.