Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2188

Overgeleverd door Ammar ibn Yasir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Sila

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Sa'id al‑Ashajjvertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ
  2. 2Abu Khalidأَبِي خَالِدٍ
  3. 3Amr ibn Qaysعَمْرِو بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Silaصِلَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَمَّارٍ فَأُتِيَ بِشَاةٍ مَصْلِيَّةٍ فَقَالَ كُلُوا ‏.‏ فَتَنَحَّى بَعْضُ الْقَوْمِ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ مَنْ صَامَ الْيَوْمَ الَّذِي يُشَكُّ فِيهِ فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Sa'id al-Asjajj berichtte ons, van Abu Khalid, van Amr ibn Qays, van Abu Ishaq, van Silah, die zei:

"Wij waren bij Ammar toen er een gebraden schaap werd gebracht en hij zei: 'Eet.' Sommige mensen zonderden zich af en zeiden: 'Ik ben aan het vasten.' Ammar zei toen: 'Wie vast op de dag waarover twijfel bestaat, heeft Abu al-Qasim ﷺ ongehoorzaamd.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ammar rekent vasten op een onzekere dag tot ongehoorzaamheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dag waarover twijfel bestaat

Een dag waarop niet duidelijk is of de nieuwe maan van Ramadan is waargenomen en de maand dus al begonnen is.

Abu al-Qasim

Een bijnaam van de Profeet Mohammed ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men Ramadan niet uit voorzorg moet beginnen met vasten wanneer het begin van de maand onzeker is. De overlevering waarschuwt tegen een vrijwillige vastendag die bedoeld is als mogelijke eerste dag van Ramadan; een vasten dat al om een andere geldige reden is begonnen, valt niet zonder meer onder die waarschuwing. De wetscholen bespreken nadere uitzonderingen, zoals een vaste gewoonte van vrijwillig vasten.

Lessen voor vandaag
  1. Begin Ramadan niet op basis van vermoedens; volg de vastgestelde aankondiging van het begin van de maand.
  2. Vraag bij onzekerheid een betrouwbare geleerde of bevoegde instantie om uitleg over de regels voor die dag.
  3. Maak onderscheid tussen vasten om Ramadan vooruit te lopen en vrijwillig vasten dat voortkomt uit een vaste gewoonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.