Sunan an-Nasa'i, hadith 2205
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn al‑Mundhirvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Ali ibn al-Mundhir heeft ons bericht, hij zei: Ibn Fudayl heeft ons overgeleverd, hij zei: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Abu Salama, van Abu Hurairah, moge Allah tevreden met hem zijn, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie de Ramadan vast uit geloof en in de hoop op beloning, diens voorgaande zonden worden vergeven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ramadanvasten uit geloof en oprechte hoop op beloning brengt vergeving.
Vasten vanuit overtuiging in Allah en de verplichting van Ramadan.
De beloning van Allah zoeken en het vasten oprecht voor Hem verrichten.
De zonden uit het verleden die onder Allahs vergeving vallen.
Geleerden leggen uit dat de woorden ‘uit geloof en in de hoop op beloning’ zowel de overtuiging als de oprechte bedoeling benadrukken: men vast niet uit gewoonte of om gezien te worden, maar om Allah te gehoorzamen en Zijn beloning te zoeken. De belofte van vergeving is geen vrijbrief om zonden te blijven begaan; berouw en het rechtzetten van onrecht blijven nodig. Bij grote zonden is oprecht berouw vereist. De wetscholen erkennen de waarde van deze intentie bij het vasten, naast de overige voorwaarden voor een geldig vasten.
- Maak vóór het vasten bewust de intentie om Allah te gehoorzamen en Zijn beloning te zoeken.
- Bescherm je vasten tegen pronken, roddel en ander gedrag dat de oprechtheid aantast.
- Gebruik Ramadan om berouw te tonen en onrecht tegenover anderen recht te zetten.
Deze sahih-overlevering brengt dezelfde belofte over en bevestigt de koppeling tussen Ramadanvasten, geloof en hoop op beloning.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Deze sahih-overlevering bevat dezelfde kernwoorden en verduidelijkt dat de vergeving samenhangt met de juiste geloofshouding en intentie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.