Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2206

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الأَشْعَثِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالُوا حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abd al-A'la, Mohammed ibn Hisham en Abu al-Ash'ath - de bewoording is van hem - vertelden ons: Khalid vertelde ons, Hisham vertelde ons, van Yahya ibn Abi Kathir, van Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, die zei: Abu Huraira vertelde mij dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie de nachten van de Ramadan in gebed doorbrengt uit geloof en in de hoop op beloning, diens vorige zonden worden vergeven; en wie de nacht van al-Qadr in gebed doorbrengt uit geloof en in de hoop op beloning, diens vorige zonden worden vergeven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ramadannachten en Laylat al-Qadr biddend doorbrengen brengt vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qiyam

Gebed en aanbidding die men gedurende de nacht verricht.

Imanan

Handelen vanuit oprecht geloof in Allah en Zijn belofte.

Ihtisaban

Beloning van Allah verwachten en de aanbidding oprecht voor Hem verrichten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de belofte betrekking heeft op wie de Ramadan- en Qadr-nachtgebeden verricht met geloof en oprechte hoop op beloning, niet om gezien of geprezen te worden. De vergeving wordt doorgaans uitgelegd als betrekking hebbend op kleinere zonden; voor grote zonden is oprecht berouw vereist. De hadith benadrukt de verdienste van nachtgebed, zonder één specifieke gebedsvorm of vast aantal gebedseenheden voor te schrijven.

Lessen voor vandaag
  1. Reserveer in Ramadan regelmatig tijd voor nachtgebed, ook als je met een klein aantal gebeden begint.
  2. Verricht aanbidding oprecht voor Allah en richt je intentie op Zijn beloning, niet op erkenning van anderen.
  3. Benut Laylat al-Qadr met gebed, smeekbeden en berouw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.