Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2207

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mahmud ibn Khalidvertelde het aan an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Marwanمَرْوَانَ
  3. 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَرْوَانَ، أَنْبَأَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَامَ شَهْرَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Khalid heeft mij bericht, van Marwan; Moe'awiyah ibn Sallam heeft ons medegedeeld, van Yahya ibn Abi Kathir, van Abu Salamah, van Abu Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie de nachten van de maand Ramadan in gebed doorbrengt uit geloof en hoop op beloning, diens voorgaande zonden worden vergeven. En wie de nacht van al-Qadr in gebed doorbrengt uit geloof en hoop op beloning, diens voorgaande zonden worden vergeven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ramadannachten en Laylat al-Qadr bidden brengt vergeving wanneer men oprecht gelooft en beloning zoekt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qiyam

Vrijwillig nachtgebed dat men verricht na het avondgebed.

Iman

Geloof in Allah en in de belofte van beloning.

Ihtisab

Allahs beloning zoeken met een oprechte bedoeling.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de belofte geldt voor wie het nachtgebed met geloof en oprechte hoop op Allahs beloning verricht. De vergeving betreft volgens de gebruikelijke uitleg de kleine zonden; voor grote zonden is oprecht berouw vereist. De vier soennitische wetscholen erkennen het vrijwillige nachtgebed in Ramadan en moedigen het aan, zonder het als verplicht te beschouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Plan tijdens Ramadan regelmatig tijd in voor vrijwillig nachtgebed, ook al begin je met enkele gebedseenheden.
  2. Verricht het gebed met oprechte intentie en zoek Allahs beloning, niet de waardering van anderen.
  3. Besteed extra aandacht aan Laylat al-Qadr en vraag Allah om vergeving.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.