Sunan an-Nasa'i, hadith 2208
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ شَيْبَانَ، أَنَّهُ لَقِيَ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَهُ حَدِّثْنِي بِأَفْضَلِ، شَىْءٍ سَمِعْتَهُ يُذْكَرُ، فِي شَهْرِ رَمَضَانَ . فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ شَهْرَ رَمَضَانَ فَفَضَّلَهُ عَلَى الشُّهُورِ وَقَالَ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا خَرَجَ مِنْ ذُنُوبِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Al-Faḍl ibn Dukayn heeft ons verteld, hij zei: Naṣr ibn ʿAlī heeft ons verteld, hij zei: An-Naḍr ibn Shaybān heeft mij verteld dat hij Abū Salamah ibn ʿAbd ar-Raḥmān ontmoette en tegen hem zei:
"Vertel mij over het beste wat je hebt gehoord dat wordt genoemd over de maand Ramaḍān." Abū Salamah zei: "ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf heeft mij verteld, van de Boodschapper van Allah ﷺ, dat hij de maand Ramaḍān noemde en deze boven de andere maanden stelde, en hij zei: 'Wie de nachten van de Ramaḍān biddend doorbrengt uit geloof en in de hoop op beloning, zal vrij zijn van zijn zonden zoals op de dag dat zijn moeder hem baarde.'" Abū ʿAbd ar-Raḥmān zei: Dit is een vergissing; wat correct is, is dat Abū Salamah het van Abū Hurayrah heeft overgeleverd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering prijst Ramadan-nachtgebed, maar heeft een zwakke keten.
Vrijwillig gebed dat iemand ’s nachts verricht.
Uit geloof en met de hoop op beloning van Allah.
De opmerking van an-Nasa'i betreft de fout in de genoemde overleveringsketen. De inhoud over het nachtgebed in Ramadan wordt bevestigd door een Sahih overlevering van Abū Hurayrah: wie Ramadan in gebed doorbrengt uit geloof en in de hoop op beloning, krijgt vergeving voor eerdere zonden. Geleerden gebruiken die sterke overlevering als bewijs voor de aanbeveling van Ramadan-nachtgebed; deze zwakke versie is geen zelfstandige basis voor een gebod.
- Reserveer tijdens Ramadan tijd voor vrijwillig nachtgebed, ook als je met een klein aantal gebeden begint.
- Verricht je gebed oprecht en hoop op Allah’s beloning, niet op waardering van mensen.
- Controleer de betrouwbaarheid van een overlevering en baseer religieuze verplichtingen op sterke bewijzen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.