Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2209

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ صَامَهُ وَقَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Al-Naḍr ibn Shumayl heeft ons medegedeeld, hij zei: Al-Qāsim ibn al-Faḍl heeft ons medegedeeld, hij zei: Al-Naḍr ibn Shaybān heeft ons overgeleverd, van Abū Salamah, die een soortgelijk verslag noemde en zei:

"Wie vast en de nachten in gebed doorbrengt uit geloof en hoop op beloning."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vasten en nachtgebed worden verbonden met geloof en hoop op beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
uit geloof

Vanuit geloof in Allah en de belofte van beloning.

hoop op beloning

De aanbidding verrichten met de verwachting van beloning van Allah, niet om door mensen geprezen te worden.

de nachten in gebed doorbrengen

Nachtelijke vrijwillige gebeden verrichten, zoals het gebed tijdens Ramadan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen bij de sterke, vergelijkbare overlevering uit dat oprecht vasten en nachtgebed tijdens Ramadan met geloof en hoop op beloning een middel tot vergeving zijn. De formulering hier bevestigt die aansporing, maar door de zwakke keten wordt zij niet zelfstandig als bewijs voor een verplichting gebruikt. De gedeelde leer is dat intentie en oprechtheid bij aanbidding tellen.

Lessen voor vandaag
  1. Vernieuw vóór het vasten je intentie en zoek de beloning van Allah, niet de waardering van mensen.
  2. Maak tijdens Ramadan ruimte voor nachtgebed, al is het met een klein en vol te houden aantal gebeden.
  3. Baseer verplichtingen op betrouwbare bewijzen en behandel deze zwakke overlevering als aansporing, niet als zelfstandig bewijs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.