Sunan an-Nasa'i, hadith 2210
Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Awf. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Awf
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شَيْبَانَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِّثْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، أَبِيكَ سَمِعَهُ أَبُوكَ، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنَ أَبِيكَ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ . قَالَ نَعَمْ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فَرَضَ صِيَامَ رَمَضَانَ عَلَيْكُمْ وَسَنَنْتُ لَكُمْ قِيَامَهُ فَمَنْ صَامَهُ وَقَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا خَرَجَ مِنْ ذُنُوبِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ " .
Moehammad ibn Abdallah ibn al-Moebārak heeft ons bericht, hij zei: Aboe Hisjām heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Qāsim ibn al-Fadl heeft ons overgeleverd, hij zei: An-Nadr ibn Sjaibān heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik zei tegen Aboe Salama ibn Abd ar-Rahmān: 'Vertel mij iets wat je van je vader hebt gehoord, dat hij rechtstreeks van de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gehoord, zonder enige overleveraar tussen je vader en de Boodschapper van Allah ﷺ, betreffende de maand Ramadan.' Hij antwoordde: 'Ja, mijn vader vertelde mij dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Allah, Gezegend en Verheven is Hij, heeft het vasten van Ramadan voor jullie verplicht gesteld, en ik heb het nachtgebed in deze maand als Soennah voor jullie ingesteld. Wie dus vast en 's nachts bidt uit geloof en in de hoop op beloning, zal van zijn zonden worden gezuiverd alsof hij pas door zijn moeder is gebaard."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ramadanvasten en nachtgebed worden verbonden met geloof en beloning.
Vrijwillig gebed dat men gedurende de nacht verricht.
Uit oprecht geloof en met de hoop op beloning van Allah.
Beeldspraak voor vergeving van zonden; dit is geen vrijbrief om bewust te blijven zondigen.
Geleerden leiden de aanbeveling van het nachtgebed in Ramadan af uit sterke overleveringen, niet uit deze zwakke keten als zelfstandig bewijs. Sahih al-Bukhari 37 vermeldt de beloning voor wie Ramadan-nachtgebed uit geloof en hoop op beloning verricht. De wetscholen erkennen dit gebed als aanbevolen; het is geen verplichting voor iedere moslim.
- Houd je Ramadanvasten met een oprechte intentie en zoek Allahs beloning.
- Plan haalbaar nachtgebed in, al is het maar een kort gebed dat je volhoudt.
- Vraag Allah om vergeving en verbind berouw met concrete stappen om zonden achter je te laten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.