Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2211

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hilal ibn al‑Alavertelde het aan an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Zijn vader, al‑Alaأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Zaydزَيْدٍ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ حِينَ يُفْطِرُ وَحِينَ يَلْقَى رَبَّهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hilal ibn al-'Ala' heeft mij bericht en zei: Mijn vader vertelde ons en zei: 'Ubayd Allah vertelde ons, van Zayd, van Abu Ishaq, van 'Abd Allah ibn al-Harith, van 'Ali ibn Abi Talib, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Allah, Gezegend en Verheven is Hij, zegt: 'Het vasten is voor Mij en Ik zal er zelf voor belonen. De vastende persoon kent twee momenten van vreugde: wanneer hij zijn vasten verbreekt en wanneer hij zijn Heer ontmoet.' Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, de geur uit de mond van de vastende is bij Allah aangenamer dan de geur van muskus."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vasten is voor Allah, en de vastende kent vreugde bij het verbreken en bij de ontmoeting met Hem.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het vasten is voor Mij

Allah eert het vasten door het bijzonder aan Zichzelf toe te schrijven; alle aanbidding behoort Hem toe.

Ik zal er zelf voor belonen

Allah kent de beloning voor het vasten toe; de precieze omvang ervan wordt hier niet genoemd.

De geur uit de mond van de vastende

De ademgeur die door het vasten ontstaat, geldt bij Allah als waardevol vanwege de gehoorzaamheid van de vastende.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de bijzondere toeschrijving van het vasten wijst op de hoge rang ervan en op de oprechtheid die het vraagt: het is een daad waarvan de innerlijke uitvoering vooral bij Allah bekend is. De twee vreugdemomenten zijn de toegestane vreugde bij het verbreken van het vasten en de hoop op de beloning wanneer men Allah ontmoet. De uitspraak over de ademgeur betekent niet dat een moslim mondhygiëne moet verwaarlozen; zij benadrukt de waarde van het vasten bij Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Vast met oprechte intentie voor Allah, ook wanneer niemand je inspanning ziet.
  2. Verbreek je vasten dankbaar en zie uit naar de ontmoeting met Allah en Zijn beloning.
  3. Behandel andere vastenden met respect en maak hen niet beschaamd om de ademgeur die bij het vasten hoort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.