Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2212

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ حِينَ يَلْقَى رَبَّهُ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ إِفْطَارِهِ وَلَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Bashshar heeft ons bericht, hij zei: Mohammed heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, van Abu al-Ahwas, die zei dat Abdullah zei:

"Allah, de Verhevene en Majesteitelijke, heeft gezegd: 'Het vasten is voor Mij en Ik zal er Zelf voor belonen. De vastende persoon kent twee momenten van vreugde: een vreugde wanneer hij zijn Heer ontmoet en een vreugde op het moment van het breken van zijn vasten. En de geur uit de mond van de vastende is bij Allah aangenamer dan de geur van muskus.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah beloont het vasten en schenkt de vastende vreugde bij iftar en de ontmoeting met Hem.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ik zal er Zelf voor belonen

Allah kent het vasten een bijzondere beloning toe, waarvan de omvang niet in deze tekst wordt vastgelegd.

iftar

De maaltijd waarmee een vastende na zonsondergang het vasten verbreekt.

muskus

Een kostbare geurstof; de vergelijking benadrukt de hoge waarde van de vastende bij Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat het vasten bijzonder aan Allah wordt toegeschreven omdat het een verborgen daad van aanbidding is en oprecht voor Hem wordt verricht. De genoemde vreugde bij iftar is dankbaarheid voor de voltooiing van de vastendag; de vreugde bij de ontmoeting met Allah verwijst naar de beloning in het Hiernamaals. De geur uit de mond is voor mensen onaangenaam, maar geldt bij Allah als eervol teken van gehoorzaamheid. De vier soennitische wetscholen erkennen het vasten als een belangrijke aanbidding en benadrukken daarbij de voorgeschreven regels en oprechte intentie.

Lessen voor vandaag
  1. Vast met oprechte intentie en zoek Allahs welbehagen, ook wanneer niemand je inspanning ziet.
  2. Verbreek je vasten met dankbaarheid en herinner je dat de vreugde van de gelovige verder reikt dan de maaltijd.
  3. Laat lichamelijk ongemak tijdens het vasten je niet ontmoedigen: gehoorzaamheid heeft bij Allah grote waarde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.