Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2213

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سِنَانٍ، ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ وَإِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَجَزَاهُ فَرِحَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Sa'ied heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:

"Allah, Gezegend en Verheven is Hij, zegt: 'Het vasten is voor Mij en Ik zal het belonen. De vastende persoon kent twee momenten van vreugde: wanneer hij zijn vasten verbreekt en wanneer hij zijn Heer ontmoet. Bij Degene in Wiens hand de ziel van Mohammed is, de geur uit de mond van de vastende persoon is Allah aangenamer dan de geur van muskus.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vasten is een bijzondere aanbidding met vreugde en beloning van Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vasten is voor Mij

Het vasten is een aanbidding die op bijzondere wijze aan Allah wordt toegeschreven; de beloning ervan is aan Hem.

Wanneer hij zijn Heer ontmoet

Dit verwijst naar het hiernamaals, wanneer de vastende Allah ontmoet en zijn beloning ontvangt.

De geur uit de mond van de vastende

De geur die door het vasten ontstaat, is bij Allah geliefder dan muskus; het is geen aansporing om de mond niet te verzorgen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de woorden ‘Ik zal ervoor belonen’ wijzen op de bijzondere, niet nader begrensde beloning van het vasten. De vreugde bij het verbreken van het vasten komt door het voltooien van de aanbidding en het toegestane eten en drinken; de vreugde bij de ontmoeting met Allah komt door de ontvangen beloning. De vergelijking met muskus benadrukt dat Allah de oprechte gehoorzaamheid waardeert, ook wanneer die voor mensen een onaangename geur heeft. De vier soennitische wetscholen erkennen vasten als aanbidding en benadrukken, ieder binnen de eigen regels, de intentie en het naleven van de voorwaarden ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Vast oprecht om Allah te behagen, ook wanneer niemand je inspanning ziet.
  2. Verbreek je vasten dankbaar en herinner jezelf eraan dat de uiteindelijke beloning bij Allah ligt.
  3. Laat een tijdelijke ongemakken je niet ontmoedigen wanneer je een aanbidding zorgvuldig verricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.