Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2214

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sulayman ibn Dawudvertelde het aan an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Al‑Mundhir ibn Ubaydالْمُنْذِرَ بْنَ عُبَيْدٍ
  5. 5Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ الْمُنْذِرَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصِّيَامُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصَّائِمُ يَفْرَحُ مَرَّتَيْنِ عِنْدَ فِطْرِهِ وَيَوْمَ يَلْقَى اللَّهَ وَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soelaiman ibn Dawoed heeft ons bericht, van Ibn Wahb, die zei: ‘Amr heeft mij bericht dat Al-Moendhir ibn Oebaid hem heeft overgeleverd van Aboe Salih as-Samman, van Aboe Hoerairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

„Allah zegt: ‘Het vasten is voor Mij en Ik zal er Zelf voor belonen. De vastende persoon kent twee vreugdemomenten: wanneer hij zijn vasten verbreekt en op de dag dat hij zijn Heer ontmoet. En de geur uit de mond van de vastende is bij Allah aangenamer dan de geur van muskus.’”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vasten is een bijzondere daad voor Allah, met vreugde in dit leven en het Hiernamaals.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het vasten is voor Mij

Allah noemt het vasten bijzonder aan Hem verbonden; de vastende verricht deze verborgen daad met oprechtheid voor Allah.

De geur uit de mond van de vastende

De geur die kan ontstaan doordat iemand vast; Allah waardeert de gehoorzaamheid waaruit die voortkomt.

Muskus

Een kostbare, aangenaam ruikende geurstof.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de bijzondere toeschrijving van het vasten aan Allah de eer en de grote beloning ervan benadrukt; Allah alleen kent de volledige maat daarvan. De twee vreugdemomenten zijn het verbreken van het vasten na de gehoorzaamheid en de ontmoeting met Allah, wanneer de beloning zichtbaar wordt. De vergelijking met muskus betekent niet dat iemand onaangename geuren moet laten voortbestaan: zij prijst de beloning van het vasten bij Allah. De wetscholen benadrukken daarnaast dat vasten met de vereiste intentie en het vermijden van wat het vasten verbreekt samengaat met het bewaken van iemands gedrag.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht het vasten oprecht voor Allah, ook wanneer niemand anders je inspanning ziet.
  2. Verbreek je vasten dankbaar en zie de vreugde daarvan als aansporing tot verdere gehoorzaamheid.
  3. Laat de tijdelijke ongemakken van het vasten je niet ontmoedigen; Allah kent en beloont de inspanning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.