Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2218

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْ��َرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخِلْفَةُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ar-Rabi' ibn Sulaiman heeft ons bericht en zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd en zei: Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, die zei: Sa'id ibn al-Musayyib heeft mij overgeleverd dat Abu Hurairah zei:

"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Allah, de Verhevene en Majestueuze, heeft gezegd: Elke daad van de zoon van Adam is voor hemzelf, behalve het vasten; dat is voor Mij en Ik zal er persoonlijk voor belonen. Bij Degene in Wiens Hand de ziel van Muhammad is, de geur uit de mond van de vastende persoon is bij Allah aangenamer dan de geur van muskus.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het vasten is bijzonder aan Allah gewijd en kent een beloning van Hemzelf.

Moeilijke woorden uitgelegd
Voor Mij

Een bijzondere toewijding aan Allah; dit betekent niet dat andere goede daden niet voor Allah worden verricht.

Ik zal er persoonlijk voor belonen

Allah benadrukt dat Hij de beloning voor het vasten zelf toekent, zonder dat de omvang ervan hier wordt begrensd.

De geur uit de mond van de vastende

De geur die door het vasten ontstaat; bij Allah is die vanwege de aanbidding waardevoller dan muskus.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat vasten bijzonder is omdat de innerlijke toewijding ervan vooral bij Allah bekend is en omdat de beloning niet op een vaste maat wordt bepaald. De vergelijking met muskus prijst de aanbidding en betekent niet dat iemand nalaat zijn mond te verzorgen. De vier soennitische wetscholen erkennen het vasten als een afzonderlijke daad van aanbidding met eigen regels en beloning.

Lessen voor vandaag
  1. Vernieuw je intentie voor het vasten en richt die op Allah, ook wanneer niemand je inspanning ziet.
  2. Verdraag de ongemakken van het vasten met geduld en hoop op de beloning van Allah.
  3. Blijf tijdens het vasten zorgvuldig in je gedrag en vermijd kwetsende woorden en daden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.