Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2225

Overgeleverd door Muadh ibn Jabal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Muadh ibn Jabal

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، وَالْحَكَمِ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الصَّوْمُ جُنَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, hij zei: Jahja ibn Hammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Soelaiman, van Habib ibn Abi Thabit en al-Hakam, van Maimoen ibn Abi Sjebieb, van Moe'adh ibn Djabal, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Vasten is een schild."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vasten beschermt de gelovige door zelfbeheersing en gehoorzaamheid aan Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
schild

Een bescherming: vasten helpt de gelovige zich te beheersen en weg te blijven van zonden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen het beeld van het schild uit als bescherming tegen zonden en, in het hiernamaals, tegen het Vuur. Het vasten is daarbij geen automatische bescherming: de vastende hoort ook zijn tong en gedrag te bewaken. De wetscholen erkennen vasten als aanbidding met regels en voorwaarden; deze korte overlevering zelf werkt die regels niet uit.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik de vastenmaand om bewust afstand te nemen van roddel, boosheid en kwetsende woorden.
  2. Pauzeer voordat je reageert wanneer je honger of vermoeidheid voelt, en kies voor beheerst gedrag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.