Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2230

Overgeleverd door Uthman ibn Abi al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Mutarrif

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hindسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفًا

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، أَنَّ مُطَرِّفًا، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ - حَدَّثَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ دَعَا لَهُ بِلَبَنٍ لِيَسْقِيَهُ فَقَالَ مُطَرِّفٌ إِنِّي صَائِمٌ فَقَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الصِّيَامُ جُنَّةٌ كَجُنَّةِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْقِتَالِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht, hij zei: Al-Laith heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abi Habib, van Sa'id ibn Abi Hind, dat Mutarrif — een man van de Banu 'Amir ibn Sa'sa'ah — hem vertelde dat 'Uthman ibn Abi al-'As om melk vroeg om hem te drinken te geven. Mutarrif zei:

"Ik ben aan het vasten." Daarop zei 'Uthman: "Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Het vasten is een schild, net zoals het schild van ieder van jullie in de strijd.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vergelijkt het vasten met een schild dat bescherming biedt.

Achtergrond & aanleiding

Uthman ibn Abi al-As bood Mutarrif melk aan om te drinken. Toen Mutarrif zei dat hij vastte, herinnerde Uthman hem aan de uitspraak van de Profeet ﷺ over het vasten als schild.

Moeilijke woorden uitgelegd
Schild

Een bescherming; hier duidt het beeld op bescherming die het vasten biedt tegen zonden en de bestraffing.

Strijd

De vergelijking verwijst naar een schild dat iemand in gevecht beschermt tegen aanvallen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen het beeld van het schild uit als bescherming tegen zonden en tegen het Vuur. Het vasten is geen automatische vrijwaring: de vastende dient ook zijn tong, gedrag en verlangens te beheersen. De wetscholen erkennen het vasten als aanbidding met spirituele bescherming en benadrukken dat het bewaren van goed gedrag de waarde ervan versterkt.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik het vasten als oefening om boosheid, roddel en andere zonden te weerstaan.
  2. Bescherm de waarde van je vasten door je woorden en gedrag bewust te bewaken.
  3. Herinner anderen vriendelijk aan de spirituele betekenis van hun aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.