Sunan an-Nasa'i, hadith 2228
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصِّيَامُ جُنَّةٌ " .
Ibrahim ibn al-Hasan heeft ons bericht, van Hajjaj; Ibn Jurayj zei: Ata' heeft mij bericht, van Abu Salih az-Zayyat, dat hij Abu Hurairah hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Vasten is een schild.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vasten beschermt de gelovige door zelfbeheersing en godsvrees te versterken.
Een beeldspraak voor bescherming: vasten helpt iemand zich te weren tegen zonde en ongehoorzaamheid.
Geleerden leggen uit dat vasten een bescherming is tegen zonden en, door Allahs genade, tegen het Vuur. Die bescherming wordt versterkt wanneer iemand niet alleen eten en drinken nalaat, maar ook zijn woorden en daden bewaakt. De vier soennitische wetscholen erkennen het vasten als aanbidding met vastgestelde voorwaarden; deze korte overlevering noemt op zichzelf geen afzonderlijke juridische voorwaarde.
- Bewaar tijdens het vasten niet alleen je eten en drinken, maar ook je tong en gedrag.
- Gebruik de vastenmaand om één terugkerende gewoonte die tot zonde leidt bewust te begrenzen.
- Vraag Allah om het vasten te aanvaarden en je standvastigheid na de vastenmaand te behouden.
Deze overlevering behandelt hetzelfde onderwerp en ondersteunt de uitleg dat vasten als een schild dient.
Sunan an-Nasa'i · #2229 (Sahih)De tekst sluit aan bij de overleveringen rond de deugd en bescherming van het vasten.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Zij vult de betekenis aan door te benadrukken dat vasten een bijzondere aanbidding is die om oprechtheid vraagt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.