Sunan an-Nasa'i, hadith 2231
Overgeleverd door Uthman ibn Abi al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Uthman ibn Abi al-As
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ فَدَعَا بِلَبَنٍ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الصَّوْمُ جُنَّةٌ مِنَ النَّارِ كَجُنَّةِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْقِتَالِ " .
Ali ibn al-Husayn heeft ons bericht en zei: Ibn Abi Adiyy heeft ons overgeleverd, van Ibn Ishaq, van Sa'id ibn Abi Hind, van Mutarrif, die zei: Ik ging binnen bij Uthman ibn Abi al-As en hij liet melk brengen. Ik zei: 'Ik ben aan het vasten.' Hij zei: 'Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:
"Het vasten is een schild tegen het Vuur, net zoals het schild van ieder van jullie in de strijd."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het vasten beschermt de gelovige tegen het Vuur als een schild in de strijd.
Een bescherming tegen gevaar; hier beeldspraak voor de bescherming die het vasten biedt tegen het Vuur.
Het zich onthouden van eten, drinken en andere vastenbrekende zaken om Allah te aanbidden.
Geleerden leggen de vergelijking met een schild uit als bescherming: vasten is een middel waardoor iemand, met Allahs genade, tegen het Vuur wordt beschermd. De uitspraak moedigt aan tot oprecht vasten en aanbidding; zij betekent niet dat vasten op zichzelf los van geloof en gehoorzaamheid een garantie op redding is.
- Vast met de intentie Allah te behagen en zoek in het vasten bescherming tegen zonde en het Vuur.
- Laat de onthouding van eten en drinken samengaan met goede manieren en gehoorzaamheid.
- Herinner jezelf tijdens het vasten aan het doel ervan, zodat het meer wordt dan alleen honger en dorst.
Deze overlevering vermeldt eveneens dat Mutarrif bij Uthman ibn Abi al-As kwam en de vergelijking van vasten met een schild hoorde.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Deze sahih overlevering noemt de bijzondere beloning voor wie in geloof en met hoop op Allahs beloning vast.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.