Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2232

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

-Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

-

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، قَالَ دَخَلَ مُطَرِّفٌ عَلَى عُثْمَانَ نَحْوَهُ مُرْسَلٌ ‏.‏

Vertaling

Zakariyya ibn Yahya heeft mij bericht en zei: Aboe Moes'ab heeft ons overgeleverd, van al-Mughira, van Abdullah ibn Sa'id ibn Abi Hind, van Muhammad ibn Ishaq, van Sa'id ibn Abi Hind, die zei: Mutarrif trad binnen bij Oethman – en hij noemde iets soortgelijks in een moersal-vorm.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vasten vormt een bescherming en helpt de gelovige zichzelf te beheersen.

Moeilijke woorden uitgelegd
schild

Een beeld voor bescherming: vasten helpt iemand zich te weerhouden van zonde en ongehoorzaamheid.

mursal

Een overleveringsvorm waarbij een opvolger een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft zonder een metgezel in de keten te noemen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen ‘een schild’ uit als bescherming tegen zonden en, met Allahs toestemming, tegen het Vuur. De uitspraak spoort aan om niet alleen eten en drinken te laten, maar ook de tong en het gedrag te bewaken. De wetscholen erkennen het vasten als aanbidding met eigen regels; deze beeldspraak benadrukt vooral de spirituele bescherming en zelfbeheersing die het vasten hoort voort te brengen.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik tijdens het vasten bewust je woorden en vermijd roddel, beledigingen en ruzie.
  2. Sta bij verleidingen even stil en kies ervoor je begeerten te beheersen omwille van Allah.
  3. Laat de discipline van het vasten ook na zonsondergang richting geven aan je dagelijkse keuzes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.