Sunan an-Nasa'i, hadith 2233
Overgeleverd door Abu Ubaidah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Ubaidah
De overlevering
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، عَنْ بَشَّارِ بْنِ أَبِي سَيْفٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ غُطَيْفٍ، قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الصَّوْمُ جُنَّةٌ مَا لَمْ يَخْرِقْهَا " .
Yahya ibn Habib ibn Arabi heeft ons bericht, hij zei: Hammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Wasil heeft ons overgeleverd, van Bashar ibn Abi Saif, van Al-Walid ibn Abd ar-Rahman, van Iyad ibn Ghutaif. Abu Ubaidah zei:
"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Het vasten is een schild, zolang het niet doorboord wordt.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vasten beschermt, zolang zondig gedrag dat schild niet doorboort.
Een beeld voor bescherming tegen zonde en de gevolgen daarvan.
Het aantasten van die bescherming door verkeerd gedrag.
Geleerden leggen het beeld van vasten als schild uit als bescherming tegen zonden en tegen het Vuur. De betekenis wordt ondersteund door Sahih overleveringen die de vastende aansporen grof taalgebruik en ruzie te vermijden. Deze zwakke overlevering vormt op zichzelf geen grond voor een afzonderlijke regel; de vier wetscholen baseren de regels van het vasten op betrouwbare bewijzen.
- Vermijd tijdens het vasten schelden, roddelen en ruzie; spreek goed of zwijg.
- Wanneer boosheid opkomt, neem afstand en herinner jezelf aan het doel van zelfbeheersing.
- Beschouw vasten niet alleen als onthouding van eten en drinken, maar oefen ook je gedrag en woorden.
Deze overlevering beschrijft vasten als een schild en draagt de vastende op niet te schelden of onwetend te handelen; zij ondersteunt zo de kern van zelfbeheersing.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)De Profeet ﷺ leert hierin dat wie in Allah en de Laatste Dag gelooft het goede spreekt of zwijgt. Dat sluit aan bij het bewaken van de tong tijdens het vasten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.