Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2237

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Sahl

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٌ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلٌ، أَنَّ فِي الْجَنَّةِ، بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ يُقَالُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَيْنَ الصَّائِمُونَ هَلْ لَكُمْ إِلَى الرَّيَّانِ مَنْ دَخَلَهُ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا فَإِذَا دَخَلُوا أُغْلِقَ عَلَيْهِمْ فَلَمْ يَدْخُلْ فِيهِ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht en zei: Yaqoeb heeft ons overgeleverd, van Abu Hazim, die zei: Sahl heeft mij verteld dat er in het Paradijs een poort is die Ar-Rayyan wordt genoemd. Op de Dag der Opstanding zal er worden geroepen:

"Waar zijn de vastenden? Willen jullie Ar-Rayyan binnengaan? Wie deze poort betreedt, zal nooit meer dorst lijden." Wanneer zij dan naar binnen zijn gegaan, wordt de poort achter hen gesloten en zal niemand anders dan zij deze betreden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De vastenden worden via de poort Ar-Rayyan het Paradijs binnengelaten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ar-Rayyan

De naam van een poort van het Paradijs die in deze overlevering met de vastenden wordt verbonden.

mawquf

Een overlevering die eindigt bij een metgezel en niet rechtstreeks aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in Ar-Rayyan een bijzondere eer voor wie vastte. De vermelding dat de poort na hun binnengaan wordt gesloten, duidt erop dat deze toegang specifiek voor hen is bestemd. De tekst prijst de beloning van het vasten, maar stelt geen afzonderlijk juridisch gebod of verbod vast.

Lessen voor vandaag
  1. Maak vasten, naast de verplichte vastendagen, een terugkerend onderdeel van je aanbidding.
  2. Vast met oprechtheid en geduld, en houd de beloning van Allah in het Hiernamaals voor ogen.
  3. Laat de belofte van Ar-Rayyan je aansporen om tijdens het vasten ook je gedrag en woorden te bewaken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.