Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 225

Overgeleverd door Umm Hani. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Hani

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، رضى الله عنها أَنَّهَا ذَهَبَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَوَجَدَتْهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ تَسْتُرُهُ بِثَوْبٍ فَسَلَّمَتْ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أُمُّ هَانِئٍ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ فِي ثَوْبٍ مُلْتَحِفًا بِهِ ‏.‏

Vertaling

Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons bericht, van Abd ar-Rahman, van Malik, van Salim, van Abu Murra, de vrijgelatene van Aqil ibn Abi Talib, van Umm Hani', moge Allah tevreden met haar zijn, dat zij op de dag van de Verovering naar de Profeet ﷺ ging en hem aantrof terwijl hij de grote rituele wassing (ghusl) verrichtte, waarbij Fatima hem met een kledingstuk afschermde. Zij groette hem en hij zei:

"Wie is daar?" Ik antwoordde: "Umm Hani'." Toen hij klaar was met zijn wassing, stond hij op en bad acht raka'at, gehuld in één enkel kledingstuk.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet zich bij zijn wassing afschermen en bad daarna acht raka'at.

Achtergrond & aanleiding

Umm Hani' bezocht de Profeet ﷺ op de dag van de verovering van Mekka en trof hem aan tijdens zijn ghusl.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghusl

De volledige rituele wassing van het lichaam.

Raka'at

Gebedseenheden waaruit een ritueel gebed bestaat.

Gehuld

Met een kledingstuk om het lichaam geslagen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het gepast is het lichaam tijdens de ghusl af te schermen en dat één kledingstuk voldoende kan zijn om in te bidden, zolang de vereiste bedekking behouden blijft. De overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ na zijn wassing acht raka'at bad. Geleerden bespreken dit gebed als het gebed op de dag van de verovering; de precieze juridische duiding ervan verschilt.

Lessen voor vandaag
  1. Scherm je lichaam tijdens het wassen af en respecteer de privacy van anderen.
  2. Zorg er bij het gebed voor dat je kleding de vereiste lichaamsdelen bedekt.
  3. Neem na een rituele wassing de tijd om in gebed tot Allah te wenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.