Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2263

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ فَبَلَغَهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ شَقَّ عَلَيْهِمُ الصِّيَامُ فَدَعَا بِقَدَحٍ مِنَ الْمَاءِ بَعْدَ الْعَصْرِ فَشَرِبَ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ فَأَفْطَرَ بَعْضُ النَّاسِ وَصَامَ بَعْضٌ فَبَلَغَهُ أَنَّ نَاسًا صَامُوا فَقَالَ ‏ "‏ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam heeft ons bericht, van Shu'ayb, die zei: Al-Layth heeft ons medegedeeld, van Ibn al-Had, van Ja'far ibn Moehammad, van zijn vader, van Jabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ vertrok naar Mekka in het jaar van de Verovering tijdens de Ramadan. Hij vastte totdat hij Kura' al-Ghamim bereikte, en de mensen vastten ook. Toen kreeg hij te horen dat het vasten de mensen zwaar viel. Hij liet na het Asr-gebed een beker water brengen en dronk ervan terwijl de mensen toekeken. Sommige mensen braken hun vasten, terwijl anderen bleven vasten. Toen hij hoorde dat sommige mensen nog steeds vastten, zei hij: "Zij zijn de ongehoorzamen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbrak zijn vasten toen reizen de mensen zwaar viel.

Achtergrond & aanleiding

De gebeurtenis vond plaats tijdens de Ramadan in het jaar van de Verovering, onderweg naar Mekka. Toen het vasten de reizigers zwaar viel, dronk de Profeet ﷺ na het Asr-gebed water in hun bijzijn; daarna veroordeelde hij degenen die desondanks bleven vasten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kura' al-Ghamim

Een plaats op de route tussen Medina en Mekka.

rukhsah

Een door de islamitische wet toegestane verlichting, zoals niet vasten tijdens een reis.

ongehoorzamen

Hier: mensen die na de duidelijke handeling en uitspraak van de Profeet ﷺ toch bleven vasten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger tijdens de Ramadan de vastenverlichting mag gebruiken en dat het verbreken van het vasten passend kan zijn wanneer vasten zwaar valt. De uitspraak van de Profeet ﷺ richt zich op de mensen die in deze situatie bleven vasten nadat hij zichtbaar had gedronken en daarmee duidelijk maakte dat zij de verlichting moesten aanvaarden. De wetscholen erkennen de reisverlichting; hun nadere beoordeling van vasten of niet-vasten hangt onder meer af van de zwaarte en omstandigheden van de reis.

Lessen voor vandaag
  1. Wees op reis niet terughoudend om een door Allah toegestane verlichting te gebruiken wanneer vasten zwaar valt.
  2. Volg de duidelijke aanwijzing van de Profeet ﷺ en maak vrijwillige strengheid niet tot een reden om zijn leiding te negeren.
  3. Houd bij religieuze keuzes rekening met de draagkracht van jezelf en van anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.