Sunan an-Nasa'i, hadith 2277
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ فَإِذَا هُوَ يَتَغَدَّى قَالَ " هَلُمَّ إِلَى الْغَدَاءِ " . فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنِ الصَّوْمِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ وَرَخَّصَ لِلْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ " .
Suwayd ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: 'Abdullah heeft ons meegedeeld, van Khalid al-Hadhdha', van Abu Qilabah, van een man die zei:
"Ik kwam naar de Profeet ﷺ voor een behoefte en zag dat hij aan het lunchen was. Hij zei: 'Kom erbij en eet mee.' Ik zei: 'Ik ben aan het vasten.' Hij zei: 'Kom naderbij, ik zal je over het vasten vertellen. Waarlijk, Allah heeft voor de reiziger de helft van het gebed en het vasten opgeheven, en Hij heeft een vrijstelling verleend aan de zwangere vrouw en de zogende moeder.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah geeft reizigers verlichting bij het gebed en het vasten.
Tijdens een reis worden de verplichte gebeden van vier rakaʿāt verkort tot twee.
Een door Allah toegestane verlichting van een verplichting in bepaalde omstandigheden.
Een vrouw die haar kind borstvoeding geeft.
Geleerden leiden af dat de reiziger de vier rakaʿāt-gebeden verkort en tijdens de reis een vrijstelling van het vasten heeft, waarna de gemiste dagen worden ingehaald. De hadith noemt ook een vrijstelling voor zwangere vrouwen en zogende moeders; juristen bespreken de precieze voorwaarden en de inhaalverplichting aan de hand van aanvullend bewijs. De uitnodiging om mee te eten laat bovendien zien dat de Profeet ﷺ onderwees met vriendelijkheid en gelegenheid voor vragen.
- Ben je op reis, onderzoek dan de erkende vrijstellingen voor gebed en vasten en pas die met kennis toe.
- Wie door een geldige vrijstelling vastendagen mist, vraagt een betrouwbare geleerde hoe en wanneer die dagen moeten worden ingehaald.
- Nodig anderen vriendelijk uit en gebruik dagelijkse ontmoetingen om kennis op een respectvolle manier te delen.
Deze hadith uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de verlichting voor de reiziger en helpt de context van de uitspraak te verduidelijken.
Sunan an-Nasa'i · #2276 (Hasan)De overlevering is eveneens afkomstig via Abu Qilabah en sluit aan bij de besproken concessies rond vasten.
Sunan an-Nasa'i · #2279 (Sahih Lighairihi)Deze overlevering beschrijft ook een vrijstelling voor de reiziger en vormt een inhoudelijke parallel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.