Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2280

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَلْحَرِيشٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَا شَاءَ اللَّهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَطْعَمُ فَقَالَ ‏"‏ هَلُمَّ فَاطْعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Sallam heeft ons bericht, hij zei: Aboe Dawoed heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Aboe Bisjr, van Hani' ibn Abd Allah ibn asj-Sjichchir, van een man van Balharisj, van zijn vader, die zei:

"Wij reisden zolang Allah wilde, totdat wij bij de Boodschapper van Allah ﷺ kwamen terwijl hij aan het eten was. Hij zei: 'Kom en eet.' Ik zei: 'Ik ben aan het vasten.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: 'Ik zal jullie vertellen over het vasten. Waarlijk, Allah heeft voor de reiziger het vasten en de helft van het gebed opgeheven.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De reiziger krijgt verlichting bij het vasten en het gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
reiziger

Iemand die op reis is en onder de islamitische regels voor reizen valt.

de helft van het gebed

De verkorting van de verplichte gebeden van vier gebedseenheden naar twee tijdens een reis.

opgeheven

Hier: als verlichting toegestaan of kwijtgescholden; het betekent niet dat de reiziger nooit hoeft in te halen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de reiziger de vastenverplichting tijdens de reis mag uitstellen en later inhalen, zoals de Koran voorschrijft. De verwijzing naar de helft van het gebed duidt op het verkorten van de vier-eenhedengebeden. De wetscholen verschillen in enkele voorwaarden voor de reis en in de precieze toepassing van de vrijstelling; zij erkennen de reisverkorting als een vastgestelde concessie.

Lessen voor vandaag
  1. Benut tijdens een reis de toegestane verlichting en haal gemiste vastendagen later in.
  2. Vraag bij twijfel een betrouwbare geleerde naar de voorwaarden voor het verkorten van het gebed tijdens jouw reis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.