Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2279

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَلْحَرِيشٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مُسَافِرًا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا صَائِمٌ وَهُوَ يَأْكُلُ قَالَ ‏"‏ هَلُمَّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ مَا وَضَعَ اللَّهُ عَنِ الْمُسَافِرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ قَالَ ‏"‏ الصَّوْمَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaybah heeft ons bericht en zei: Abu Awana heeft ons overgeleverd, van Abu Bisjr, van Hani ibn asj-Sjichchir, van een man uit Balharisj, van zijn vader, die zei:

"Ik was op reis en kwam bij de Profeet ﷺ terwijl ik vastte, en hij was aan het eten. Hij zei: 'Kom erbij.' Ik zei: 'Ik ben aan het vasten.' Hij zei: 'Kom hier; weet je niet wat Allah voor de reiziger heeft verlicht?' Ik vroeg: 'Wat heeft Allah voor de reiziger verlicht?' Hij antwoordde: 'Het vasten en de helft van het gebed.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De reiziger krijgt verlichting van vasten en mag gebeden inkorten.

Moeilijke woorden uitgelegd
reiziger

Iemand die op reis is en onder de islamitische regels voor reizen valt.

verlicht

Allah heeft een toegestane vrijstelling gegeven; de reiziger hoeft de oorspronkelijke verplichting niet op dezelfde wijze uit te voeren.

de helft van het gebed

Het inkorten van de vier raka'ahs tellende verplichte gebeden tot twee raka'ahs tijdens een reis.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger tijdens de reis het vasten mag uitstellen en de gemiste dagen later inhalen. De verwijzing naar de helft van het gebed betreft het inkorten van de verplichte gebeden van vier raka'ahs. De wetscholen verschillen in details over de voorkeur tussen vasten en uitstellen, maar erkennen de reisvrijstelling en de regels voor het inkorten van het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Wie op reis is, kan de vastendagen uitstellen en ze later inhalen volgens de geldende regels.
  2. Leer ook de voorwaarden voor het inkorten van het gebed, zodat je de reisvrijstelling correct toepast.
  3. Neem een door Allah gegeven verlichting aan zonder jezelf onnodig te belasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.