Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2282

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُوسَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي عَائِشَةَ - عَنْ غَيْلاَنَ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قِلاَبَةَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ ادْنُ فَاطْعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصِّيَامَ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَادْنُ فَاطْعَمْ فَدَنَوْتُ فَطَعِمْتُ ‏.‏

Vertaling

Aḥmad ibn Sulaymān heeft ons bericht en zei: ‘Ubayd Allāh heeft ons overgeleverd en zei: Isrā’īl heeft ons geïnformeerd, van Mūsā – de zoon van Abū ‘Ā’ishah – van Ghaylān, die zei: Ik trok met Abū Qilābah op reis en hij serveerde eten. Ik zei:

„Ik ben aan het vasten.“ Hij zei: „De Boodschapper van Allah ﷺ trok eens op reis en liet eten serveren. Hij zei tegen een man: ‚Kom naderbij en eet.‘ De man antwoordde: ‚Ik ben aan het vasten.‘ De Profeet ﷺ zei: ‚Allah heeft voor de reiziger de helft van het gebed en het vasten tijdens de reis opgeheven. Kom dus naderbij en eet.‘ Daarop kwam ik naderbij en at ik.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De reiziger krijgt ruimte om het vasten tijdens de reis te verbreken.

Moeilijke woorden uitgelegd
reiziger

Iemand die op reis is en daardoor onder bepaalde religieuze vrijstellingen valt.

de helft van het gebed

De verkorting van de gebeden van vier verplichte gebedseenheden naar twee tijdens de reis.

opgeheven

Als verlichting toegestaan of kwijtgescholden; hier gaat het om een vrijstelling voor de reiziger.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de reiziger een verlichting krijgt bij zowel het gebed als het vasten. De vier soennitische wetscholen erkennen de reisvrijstelling voor het vasten, al verschillen zij over details zoals de voorwaarden van de reis en wat voor de reiziger de voorkeur verdient. De uitnodiging om te eten onderstreept dat het verbreken van het vasten tijdens de reis een toegestane concessie is; de gemiste dagen worden later ingehaald.

Lessen voor vandaag
  1. Benut de toegestane reisvrijstelling wanneer vasten je reis zwaar maakt; haal de gemiste dag later in.
  2. Bespreek reisregels met kennis van de voorwaarden van je wetschool en je concrete situatie.
  3. Bied een reiziger begrip en steun wanneer die gebruikmaakt van een religieuze verlichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.