Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2281

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مُسَافِرًا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَأْكُلُ وَأَنَا صَائِمٌ فَقَالَ ‏"‏ هَلُمَّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَدْرِي مَا وَضَعَ اللَّهُ عَنِ الْمُسَافِرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا وَضَعَ اللَّهُ عَنِ الْمُسَافِرِ قَالَ ‏"‏ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidoellah ibn Abd al-Karim heeft ons bericht en zei: Sahl ibn Bakkar heeft ons overgeleverd en zei: Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Aboe Bisjr, van Hani' ibn Abdillah ibn asj-Sjichchir, van zijn vader, die zei:

"Ik was op reis en kwam bij de Profeet ﷺ terwijl hij at en ik vastte. Hij zei: 'Kom erbij en eet.' Ik zei: 'Ik ben aan het vasten.' Hij zei: 'Weet jij wat Allah voor de reiziger heeft verlicht?' Ik vroeg: 'Wat heeft Allah voor de reiziger verlicht?' Hij antwoordde: 'Het vasten en de helft van het gebed.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De reiziger krijgt verlichting: hij mag vasten inhalen en het gebed inkorten.

Moeilijke woorden uitgelegd
verlicht

Allah heeft de reiziger een wettelijke vrijstelling gegeven.

de helft van het gebed

Het inkorten van de verplichte gebeden van vier gebedseenheden tot twee tijdens een reis.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de reiziger tijdens de reis de vastenplicht tijdelijk mag uitstellen en de gemiste dagen later inhalen. De verwijzing naar de helft van het gebed betreft het inkorten van de vierdelige verplichte gebeden. De vier soennitische wetscholen erkennen deze reisconcessies; zij verschillen in details over de voorwaarden en de voorkeur om tijdens een reis wel of niet te vasten. De uitnodiging van de Profeet ﷺ benadrukt dat men de door Allah gegeven verlichting mag aannemen.

Lessen voor vandaag
  1. Ben je op reis en wordt vasten zwaar, maak dan gebruik van de vrijstelling en haal de dag later in.
  2. Leer de regels voor het inkorten van gebeden voordat je op reis gaat.
  3. Respecteer dat reizigers de verlichting verschillend kunnen toepassen binnen erkende islamitische regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.