Sunan an-Nasa'i, hadith 2283
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَنَزَلْنَا فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَاتَّخَذْنَا ظِلاَلاً فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ " .
Anas ibn Malik heeft overgeleverd: Wij waren met de Boodschapper van Allah ﷺ op reis. Sommigen van ons vastten en anderen niet. Op een hete dag stopten we om schaduw te zoeken. Degenen die vastten, vielen neer van uitputting, terwijl degenen die niet vastten opstonden en de dieren water gaven. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Vandaag hebben degenen die niet vastten de beloning behaald.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Niet-vasten tijdens een zware reis kan dienen en beloning opleveren.
De metgezellen waren onderweg en konden gebruikmaken van de islamitische reisverlichting rond het vasten.
Ze verzorgden de rijdieren door hun water te geven; daarmee hielpen ze de hele reisgroep.
Geleerden leiden hieruit af dat reizigers tijdens Ramadan mogen vasten of hun vasten mogen verbreken, afhankelijk van hun omstandigheden. Wanneer vasten iemand zo verzwakt dat hij zijn reisgenoten niet kan helpen, kan niet-vasten de betere keuze zijn. De vier soennitische wetscholen erkennen de reisverlichting, al verschillen zij in details over wanneer vasten tijdens een reis de voorkeur verdient. De beloning hangt mede samen met het verrichten van nuttig werk en het wegnemen van nood.
- Kies tijdens een zware reis de toegestane verlichting als vasten je verhindert anderen te helpen.
- Let bij gezamenlijke inspanning op wie praktische hulp nodig heeft en neem taken op je die de groep ontlasten.
- Beoordeel aanbidding niet alleen op inspanning, maar ook op zorg voor anderen en het volgen van de toegestane regels.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk helpt de regels en omstandigheden rond vasten op reis in samenhang te begrijpen.
Sunan an-Nasa'i · #2282 (Sahih)De sahih-beoordeling en het onderwerp sluiten aan bij de keuze tussen vasten en niet-vasten tijdens een reis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.