Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2284

Overgeleverd door Abd al-Rahman ibn Awf. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abd al-Rahman ibn Awf

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ يُقَالُ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ كَالإِفْطَارِ فِي الْحَضَرِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abaan al-Balchi heeft ons bericht en zei: Ma'n heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Dhi'b, van az-Zoehri, van Aboe Salamah ibn Abd ar-Rahman, van Abd ar-Rahman ibn Awf, die zei:

"Er wordt gezegd dat vasten tijdens een reis gelijkstaat aan het niet vasten wanneer men resident is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze zwakke uitspraak vergelijkt reizen met vasten met resident zijn zonder te vasten.

Moeilijke woorden uitgelegd
op reis

Een reis waarvoor de islamitische regels over de reiziger gelden.

resident

Iemand die niet als reiziger geldt en in zijn woonplaats verblijft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze zwakke uitspraak op zichzelf geen algemene verplichting af om tijdens een reis het vasten te verbreken. De wetscholen erkennen de vrijstelling voor reizigers; de beoordeling van wat beter is, hangt af van de omstandigheden en de draagkracht. Sahih overleveringen over de Profeet ﷺ en zijn metgezellen vormen hiervoor het betrouwbare bewijs.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel vasten op reis aan de hand van betrouwbare bewijzen en niet op basis van deze zwakke uitspraak alleen.
  2. Maak gebruik van de toegestane verlichting wanneer vasten tijdens een reis te zwaar wordt.
  3. Vraag bij twijfel over het inhalen van gemiste dagen advies aan een deskundige imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.