Sunan an-Nasa'i, hadith 2286
Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Awf. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Awf
De overlevering
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ الصَّائِمُ فِي السَّفَرِ كَالْمُفْطِرِ فِي الْحَضَرِ .
Moehammad ibn Jahja ibn Ajjoeb heeft mij bericht en zei: Aboe Mo'awija vertelde ons en zei: Ibn Abi Dhi'b vertelde ons, van az-Zoehri, van Hoemaid ibn Abd ar-Rahman ibn Awf, van zijn vader, die zei:
"De vastende tijdens een reis is als de niet-vastende in woonplaats."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Deze zwakke overlevering vergelijkt vasten op reis met vasten thuis.
Iemand die onderweg is en onder de islamitische regels voor reizen valt.
De situatie waarin iemand thuis of op de gebruikelijke verblijfplaats is.
Geleerden beoordelen deze uitspraak in het licht van sterkere overleveringen: een reiziger heeft ruimte om te vasten of het vasten te verbreken, afhankelijk van zijn situatie. De vier soennitische wetscholen erkennen deze reisconcessie; deze zwakke overlevering alleen bepaalt niet welke keuze voor iedere reiziger beter is.
- Vraag bij reizen advies aan een betrouwbare geleerde als je twijfelt over vasten of het verbreken ervan.
- Houd rekening met je gezondheid en de zwaarte van de reis bij het toepassen van de vastenconcessie.
- Baseer religieuze regels op sterke overleveringen en behandel een zwakke overlevering niet als zelfstandig bewijs.
Deze authentieke overlevering geeft de leidende context voor de regels van vasten en weegt zwaarder dan de zwakke uitspraak over vasten tijdens een reis.
Sahih al-Bukhari · #206 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de Profeet ﷺ op reis en helpt de reisconcessies in hun praktische context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.