Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2287

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Hatimvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Suwaydسُوَيْدٌ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Shu'baشُعْبَةَ
  5. 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
  6. 6Miqsamمِقْسَمٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى أَتَى قُدَيْدًا ثُمَّ أُتِيَ بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبَ وَأَفْطَرَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Haatim heeft ons bericht, hij zei: Soewaid heeft ons medegedeeld, hij zei: Abdoellah heeft ons bericht, van Sjoe'bah, van al-Hakam, van Miqsam, van Ibn Abbaas, dat de Profeet ﷺ in de Ramadan op reis ging en vastte totdat hij Qudaid bereikte. Vervolgens werd hem een beker melk gebracht, waarvan hij dronk en zijn vasten brak, en ook zijn metgezellen braken hun vasten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbrak tijdens een ramadanreis zijn vasten, en zijn metgezellen deden hetzelfde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qudaid

Een plaats die de Profeet ﷺ tijdens zijn reis bereikte.

zijn vasten brak

Hij beëindigde het vasten vóór zonsondergang vanwege zijn reis.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger tijdens Ramadan toestemming heeft het vasten te verbreken. Dat de Profeet ﷺ eerst vastte en later at, toont dat de reiziger op die reisdag kan vasten en daarna de toegestane verlichting kan benutten. De metgezellen volgden zijn voorbeeld. De gemiste dagen worden later ingehaald; de vier wetscholen bespreken nadere voorwaarden, zoals de reisafstand en het moment waarop de reis begint.

Lessen voor vandaag
  1. Wie tijdens Ramadan reist, kan de toegestane verlichting benutten en de gemiste vastendag later inhalen.
  2. Maak bij reizen een zorgvuldige keuze tussen vasten en niet-vasten, rekening houdend met de omstandigheden en de islamitische regels.
  3. Volg het voorbeeld van de Profeet ﷺ zonder anderen te veroordelen wanneer zij binnen de toegestane ruimte een andere keuze maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.