Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2288

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ حَتَّى أَتَى قُدَيْدًا ثُمَّ أَفْطَرَ حَتَّى أَتَى مَكَّةَ ‏.‏

Vertaling

Al-Qasim ibn Zakariyya heeft ons bericht, hij zei: Sa'id ibn 'Amr heeft ons verteld, hij zei: 'Abthar heeft ons verteld, van Al-'Ala' ibn Al-Musayyib, van Al-Hakam ibn 'Utayba, van Mujahid, van Ibn 'Abbas, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ vastte vanaf Medina totdat hij Qudaid bereikte, en brak vervolgens zijn vasten totdat hij Mekka bereikte."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vastte onderweg en verbrak zijn vasten vóór aankomst in Mekka.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qudaid

Een plaats op de route tussen Medina en Mekka.

zijn vasten verbreken

Niet langer vasten; tijdens de reis at of dronk de Profeet ﷺ weer.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger tijdens Ramadan de toegestane vrijstelling kan benutten en zijn vasten onderweg mag verbreken. De overlevering laat zien dat de Profeet ﷺ eerst vastte en later tijdens dezelfde reis stopte met vasten; de reiziger kan dus binnen de geldende regels rekening houden met zijn omstandigheden. De vier soennitische wetscholen erkennen de vrijstelling voor de reiziger, al verschillen hun uitwerkingen op onderdelen.

Lessen voor vandaag
  1. Wie tijdens Ramadan reist, kan de erkende vrijstelling benutten en de gemiste dagen later inhalen.
  2. Beoordeel onderweg eerlijk of vasten haalbaar is en maak gebruik van de toegestane ruimte zonder jezelf onnodig te belasten.
  3. Bespreek bij twijfel over de regels van reizen en vasten je situatie met een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.