Sunan an-Nasa'i, hadith 2325
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقُلْنَا أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ قَدْ جَعَلْنَا لَكَ مِنْهُ نَصِيبًا . فَقَالَ " إِنِّي صَائِمٌ " . فَأَفْطَرَ .
Aan ons berichtte Ahmad ibn Harb, hij zei: Qasim vertelde ons, hij zei: Sufyan vertelde ons, van Talha ibn Yahya, van Aisha bint Talha, van Aisha, de Moeder der Gelovigen, zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam op een dag naar ons toe en wij zeiden: 'Er is ons Hais geschonken en wij hebben daar een deel voor u apart gehouden.' Hij zei: 'Ik ben aan het vasten.' Maar vervolgens brak hij zijn vasten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ brak zijn vrijwillige vasten om gastvrijheid te beantwoorden.
Een gerecht van dadels, boter en gedroogde kwark of meel.
Vasten dat niet verplicht is, maar als extra aanbidding wordt verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die vrijwillig vast, zijn vasten mag beëindigen. De hadith toont ook dat ruimte en gemak bij vrijwillige aanbidding passen en dat het aannemen van eten de familiebanden en gastvrijheid kan versterken. De wetscholen bespreken de precieze gevolgen van het verbreken van zo'n vasten en eventuele inhaalverplichting; deze overlevering alleen vormt geen basis om zonder verdere toelichting één uniforme regel aan alle scholen toe te schrijven.
- Als je vrijwillig vast en een gastheer met eten eert, weeg dan de aanbidding af tegen gastvrijheid en verbondenheid.
- Maak vrijwillige aanbidding niet onnodig zwaar: houd ruimte voor situaties waarin je vasten beëindigen passend is.
Deze overlevering uit dezelfde reeks brengt eveneens het bezoek van de Profeet ﷺ en het eten dat voor hem was bewaard ter sprake.
Sunan an-Nasa'i · #2327 (Hasan Sahih)Ook deze sahih-gerangschikte overlevering geeft een verwante versie over Aisha en het verbreken van een vrijwillig vasten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.