Sunan an-Nasa'i, hadith 2327
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ " . قُلْنَا لاَ . قَالَ " فَإِنِّي صَائِمٌ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtte ons en zei: Wakīʿ informeerde ons en zei: Ṭalḥa ibn Yaḥyā vertelde ons, van zijn tante, ʿĀʾisha bint Ṭalḥa, van ʿĀʾisha, de Moeder der Gelovigen, die zei:
"Op een dag kwam de Boodschapper van Allah ﷺ bij mij binnen en vroeg: 'Hebben jullie iets (te eten)?' Wij zeiden: 'Nee.' Hij zei: 'Dan ben ik aan het vasten.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ begon vrijwillig te vasten toen er geen eten was.
Hier duidt dit op het beginnen met een vrijwillige vastendag, nadat bleek dat er geen eten beschikbaar was.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand overdag een vrijwillig vasten kan beginnen als hij sinds de dageraad niets heeft gegeten of gedronken en niets heeft gedaan dat het vasten verbreekt. De wetscholen verschillen over de precieze voorwaarden en de berekening van de beloning; een verplicht vasten kan niet op deze manier achteraf worden ingesteld. De houding van de Profeet ﷺ toont eenvoud en dat vrijwillige aanbidding ruimte laat voor flexibiliteit.
- Begin een vrijwillig vasten met een oprechte intentie wanneer de omstandigheden daarvoor geschikt zijn.
- Houd vrijwillige aanbidding eenvoudig en maak er geen onnodige last van.
- Maak onderscheid tussen vrijwillig vasten en een verplicht vasten: verplichtingen vragen een vooraf geldige intentie.
Deze overlevering komt uit dezelfde reeks over Aishahs bericht dat de Profeet ﷺ op een dag vroeg of er eten was en vervolgens vastte.
Sunan an-Nasa'i · #2326 (Hasan Sahih)Deze versie draagt hetzelfde verslag over via een andere route en ondersteunt de context van het vrijwillige vasten.
Sunan an-Nasa'i · #2328 (Hasan Sahih)Ook deze overlevering behoort tot de nabije versies van het bericht over de Profeet ﷺ die begon te vasten toen er geen eten was.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.