Sunan an-Nasa'i, hadith 2326
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
- 4Aisha bint Talhaعَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ
- 5AishaMoeder der Gelovigenعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِيهَا وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَ " أَصْبَحَ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ تُطْعِمِينِيهِ " . فَنَقُولُ لاَ . فَيَقُولُ " إِنِّي صَائِمٌ " . ثُمَّ جَاءَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَتْ أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ . فَقَالَ " مَا هِيَ " . قَالَتْ حَيْسٌ . قَالَ " قَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا " . فَأَكَلَ .
Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Talha ibn Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Aisha bint Talha heeft mij verteld, van Aisha, de Moeder der Gelovigen, dat de Profeet ﷺ naar haar toe kwam terwijl hij aan het vasten was en zei:
"Hebben jullie iets om mij te eten te geven?" Wij zeiden: "Nee." Dan zei hij: "Ik ben aan het vasten." Daarna kwam hij weer bij haar en zij zei: "Er is ons een geschenk gegeven." Hij vroeg: "Wat is het?" Zij antwoordde: "Hais." Hij zei: "Ik ben de dag begonnen met vasten," maar vervolgens at hij ervan.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbrak een vrijwillige vasten toen hem eten werd aangeboden.
Een gerecht van dadels, boter en gedroogde kaas, dat als geschenk werd aangeboden.
De Profeet ﷺ had vanaf de ochtend gevast voordat hij van de hais at.
Geleerden leiden hieruit af dat een vrijwillige vasten niet dezelfde bindende status heeft als een verplichte vasten en dat men haar kan beëindigen. De wetscholen bespreken de precieze gevolgen van het verbreken ervan; zij maken daarbij onderscheid tussen vrijwillig en verplicht vasten. De overlevering toont ook dat de Profeet ﷺ rekening hield met gastvrijheid en een aangeboden geschenk aannam.
- Maak onderscheid tussen een vrijwillige vasten en een verplichte vasten voordat je besluit te stoppen.
- Ontvang een aangeboden maaltijd met dankbaarheid en houd rekening met de gastheer of gastvrouw.
- Streef naar aanbidding met oprechtheid, maar behandel vrijwillige daden niet alsof ze verplicht zijn.
Deze overlevering deelt de vertelling via Aisha en verduidelijkt de omgang met een vrijwillige vasten.
Sunan an-Nasa'i · #2327 (Hasan Sahih)Ook deze overlevering beschrijft de gebeurtenis rond de hais en het beëindigen van de vrijwillige vasten.
Sunan an-Nasa'i · #2328 (Hasan Sahih)Deze route behoort tot dezelfde reeks overleveringen over de vrijwillige vasten van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.