Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2353

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Walidvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Tawbaتَوْبَةَ
  5. 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ تَوْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَصُومُ مِنَ السَّنَةِ شَهْرًا تَامًّا إِلاَّ شَعْبَانَ وَيَصِلُ بِهِ رَمَضَانَ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Walied heeft ons bericht, hij zei: Moehammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Tawbah, van Moehammad ibn Ibrahiem, van Aboe Salamah, van Oemm Salamah, van de Profeet ﷺ, dat hij geen enkele maand van het jaar volledig vastte, behalve Sha'ban, en hij verbond deze met Ramadan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vastte in Sha'ban een volledige maand en sloot die aan op Ramadan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sha'ban

De maand direct vóór Ramadan in de islamitische maankalender.

Hij verbond deze met Ramadan

Hij vastte aan het einde van Sha'ban door tot Ramadan begon.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen deze overlevering naast andere berichten waarin staat dat de Profeet ﷺ in Sha'ban veel, maar niet noodzakelijk de hele maand, vastte. Zij begrijpen de formulering daarom als een nadruk op zijn uitgebreide vasten in die maand. De wetscholen erkennen vrijwillig vasten in Sha'ban, maar bespreken afzonderlijk de regels voor vasten vlak vóór Ramadan; een vastendag die uit Ramadan wordt ingehaald, is daarvan te onderscheiden.

Lessen voor vandaag
  1. Plan vrijwillige vastendagen in Sha'ban op een manier die je gezondheid en dagelijkse verplichtingen respecteert.
  2. Bereid je in Sha'ban met haalbare aanbidding voor op Ramadan, zonder vrijwillig vasten als verplichting te behandelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.