Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2374

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَامَ الأَبَدَ فَلاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isa bin Musawir heeft ons overgeleverd, van Al-Walid, die zei: Al-Awza'i heeft ons overgeleverd, die zei: Ata' heeft mij bericht, van Abdullah. En Muhammad bin Abdullah heeft ons medegedeeld, die zei: Al-Walid heeft mij overgeleverd, van Al-Awza'i, die zei: Ata' heeft ons overgeleverd, van Abdullah bin Umar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie voor altijd vast, die heeft noch gevast, noch het vasten verbroken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie elke dag vast, verliest het evenwicht dat de islamitische aanbidding vraagt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Voor altijd vasten

Hiermee wordt bedoeld dat iemand zonder onderbreking iedere dag vast.

Noch gevast, noch het vasten verbroken

Een krachtige formulering die waarschuwt dat onafgebroken vasten niet de bedoelde, evenwichtige vorm van aanbidding is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan deze waarschuwing als afkeuring van onafgebroken dagelijks vasten, omdat dit de rechten van het lichaam en andere verplichtingen kan verdringen. Zij plaatsen haar naast de overleveringen over het vasten van Dawud: om de dag vasten, een vorm die de Profeet ﷺ als bijzonder verdienstelijk beschreef. De wetscholen bespreken de precieze juridische beoordeling en uitzonderingen, maar de algemene richtlijn is aanbidding te verrichten zonder jezelf uit te putten.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor vrijwillig vasten een ritme dat je duurzaam kunt volhouden en dat je gebeden, werk en gezinsverantwoordelijkheden niet schaadt.
  2. Neem ook rustdagen; aanbidding vraagt om standvastigheid en evenwicht, niet om jezelf uit te putten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.