Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2373

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hajib ibn Sulaymanvertelde het aan an‑Nasa'iحَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Al‑Harith ibn Atiyyaالْحَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَامَ الأَبَدَ فَلاَ صَامَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hâdjib ibn Sulaimân heeft mij bericht en zei: Al-Hârith ibn ‘Atiyya heeft ons overgeleverd en zei: Al-Awzâ‘î heeft ons overgeleverd, van ‘Atâ’ ibn Abî Rabâh, van ‘Abdallâh ibn ‘Umar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Wie voor altijd vast, heeft niet gevast."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zonder onderbreking blijft vasten, mist de voorgeschreven balans van aanbidding.

Moeilijke woorden uitgelegd
voor altijd vasten

Elke dag vasten zonder dagen over te slaan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de uitspraak als een afkeuring van vasten op iedere dag van het jaar. Zij verbinden dit met de profetische richtlijn om het lichaam en de andere verplichtingen hun recht te geven. De wetscholen erkennen aanbevolen vastendagen, maar leggen die niet uit als toestemming om onafgebroken te vasten; vrijwillig vasten hoort de voorgeschreven uitzonderingen en grenzen te respecteren.

Lessen voor vandaag
  1. Plan vrijwillige vastendagen met rustdagen, zodat je niet iedere dag van het jaar vast.
  2. Houd bij extra aanbidding rekening met je gezondheid, gezin en andere verplichtingen.
  3. Volg betrouwbare profetische richtlijnen en maak strengheid niet tot maatstaf voor vroomheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.