Sunan an-Nasa'i, hadith 2375
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي وَعُقْبَةُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ الأَبَدَ فَلاَ صَامَ " .
Al-Abbas ibn al-Walid heeft ons bericht, hij zei: Mijn vader en Oeqba hebben ons overgeleverd, van Al-Awza'i, die zei: Ata' heeft mij verteld, die zei: Iemand die Ibn Omar had horen spreken, heeft mij verteld dat Ibn Omar zei: De Profeet ﷺ zei: 'Wie voor altijd vast, heeft niet gevast.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie dagelijks zonder onderbreking vast, mist de bedoelde balans van het vasten.
Elke dag vasten zonder dagen over te slaan.
Een krachtige waarschuwing: dit onafgebroken vasten vervult niet de bedoelde, evenwichtige vorm van vasten.
Klassieke geleerden begrijpen deze uitspraak als afkeuring van vrijwillig vasten op iedere dag van het jaar. Zij leggen haar uit in samenhang met overleveringen die een evenwichtige routine aanbevelen, zoals het vasten van de ene dag en het niet vasten van de volgende. De wetscholen erkennen vrijwillig vasten, maar plaatsen het binnen de grenzen van de Soenna en zonder verplichte rechten en verantwoordelijkheden te verwaarlozen.
- Maak van vrijwillig vasten geen dagelijkse verplichting voor jezelf; houd ruimte voor rust en andere verantwoordelijkheden.
- Kies een vastenroutine die je langdurig kunt volhouden en die de profetische richtlijnen respecteert.
- Let erop dat extra aanbidding niet ten koste gaat van je gezondheid, familie of verplichte plichten.
Deze sahih-overlevering behoort tot dezelfde reeks over voortdurend vasten en helpt de waarschuwing in deze hadith in haar context te lezen.
Sunan an-Nasa'i · #2374 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt het vasten van iedere dag en vult de boodschap over maat en balans aan.
Sunan an-Nasa'i · #2376 (Sahih)Deze sahih-overlevering komt uit dezelfde overleveringsreeks en ondersteunt de uitleg dat onafgebroken dagelijks vasten niet de aanbevolen routine is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.