Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2376

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَامَ الأَبَدَ فَلاَ صَامَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Ya'qoeb heeft ons bericht en zei: Moehammad ibn Moesa heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, van al-Awza'i, van 'Ata', die zei: Iemand die Ibn 'Omar had horen spreken, vertelde mij dat de Profeet ﷺ zei: "Wie voor altijd vast, heeft niet gevast."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie onafgebroken elke dag vast, mist het evenwicht dat de Profeet ﷺ leerde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vast voor altijd

Elke dag vasten zonder onderbreking, dus ook op dagen waarop vasten niet is toegestaan.

Heeft niet gevast

Dit benadrukt dat onafgebroken vasten niet de aanbevolen manier van aanbidding is; het ontkent niet dat iemand zich feitelijk van eten en drinken heeft onthouden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat deze waarschuwing gaat over onafgebroken vasten als vaste praktijk, niet over het verbod op iedere lange periode van vrijwillig vasten. De Profeet ﷺ wees Abdullah ibn Amr op het vasten van Dawud: afwisselend één dag vasten en één dag niet. De wetscholen erkennen vrijwillig vasten binnen de vastgestelde grenzen, maar aanbidding mag niet leiden tot verwaarlozing van verplichte rechten, gezondheid of gezinsverantwoordelijkheden.

Lessen voor vandaag
  1. Plan vrijwillige vastendagen met rustdagen ertussen en houd rekening met de dagen waarop vasten niet is toegestaan.
  2. Bescherm je gezondheid en de rechten van je gezin en anderen wanneer je extra aanbidding verricht.
  3. Kies een aanbiddingsroutine die je duurzaam kunt volhouden, in plaats van jezelf tot uitputting te dwingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.