Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2377

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Ata

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Ibrahim ibn Muhammadvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Aidhابْنُ عَائِذٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  5. 5Ataعَطَاءٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَائِذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَامَ الأَبَدَ فَلاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Ibrahim ibn Muhammad heeft ons bericht, hij zei: Ibn A'idh heeft ons overgeleverd, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, van Al-Awza'i, van Ata, dat deze hem vertelde en zei: Iemand die Abdullah ibn Amr ibn Al-As had horen spreken, vertelde mij dat hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie voor altijd vast, heeft noch gevast, noch het vasten verbroken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie dagelijks zonder onderbreking vast, mist de evenwichtige vastenwijze.

Moeilijke woorden uitgelegd
Voor altijd vast

Elke dag vasten en geen dagen overslaan.

Noch gevast, noch het vasten verbroken

Een nadrukkelijke waarschuwing dat onafgebroken vasten niet de aanbevolen, evenwichtige vorm van aanbidding is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan deze uitspraak als een afkeuring van onafgebroken vrijwillig vasten, niet als een ontkenning dat zulke dagen technisch als vastendagen gelden. De hadith leert dat aanbidding binnen de grenzen en met de regelmaat die de islam voorschrijft moet plaatsvinden. De bekende profetische richtlijn is het vasten van Dawud: één dag vasten en één dag niet vasten; wie minder aankan, kan op vaste dagen vasten. De wetscholen erkennen vrijwillig vasten, maar wegen dit af tegen lichamelijke draagkracht, andere verplichtingen en het vermijden van buitensporigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Kies een vastenritme dat je gezondheid, gebeden en dagelijkse verantwoordelijkheden niet onder druk zet.
  2. Laat vrijwillige aanbidding niet ten koste gaan van verplichtingen tegenover je gezin en anderen.
  3. Streef naar volharding en evenwicht in aanbidding, in plaats van jezelf uit te putten met steeds meer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.