Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 239

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ يُبَادِرُنِي وَأُبَادِرُهُ حَتَّى يَقُولَ ‏ "‏ دَعِي لِي ‏"‏ ‏.‏ وَأَقُولُ أَنَا دَعْ لِي ‏.‏ قَالَ سُوَيْدٌ يُبَادِرُنِي وَأُبَادِرُهُ فَأَقُولُ دَعْ لِي دَعْ لِي ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, van Moehammad, die zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Aasim. En Soewaid ibn Nasr heeft ons bericht: Abdoellah heeft ons medegedeeld, van Aasim, van Moe'aadhah, van Aaïsja - moge Allah tevreden met haar zijn - die zei:

"Ik placht mij te wassen (ghusl) samen met de Boodschapper van Allah ﷺ uit één vat. Hij was mij voor en ik was hem voor, totdat hij zei: 'Laat iets voor mij over,' en ik zei: 'Laat iets voor mij over.'" Soewaid zei: "Hij was mij voor en ik was hem voor, en ik zei: 'Laat voor mij over, laat voor mij over.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aa’ishah en de Profeet ﷺ verrichtten samen ghusl uit één vat.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

Een volledige rituele wassing waarbij water het hele lichaam bereikt.

vat

Een gezamenlijke waterhouder waaruit beiden water namen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat echtgenoten samen ghusl mogen verrichten en hetzelfde water mogen gebruiken. De speelse woordenwisseling toont de vertrouwdheid en genegenheid tussen de Profeet ﷺ en Aa’ishah. De wetscholen staan gezamenlijk gebruik van water voor rituele wassing toe; het gebruikte water blijft rein.

Lessen voor vandaag
  1. Echtgenoten mogen samen ghusl verrichten en water uit één vat gebruiken.
  2. Maak van rituele reiniging geen bron van onnodige terughoudendheid tussen echtgenoten.
  3. Behandel elkaar ook in alledaagse situaties met warmte en genegenheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.