Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 240

Overgeleverd door Umm Hani'. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  4. 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Umm Hani'أُمِّ هَانِئٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اغْتَسَلَ هُوَ وَمَيْمُونَةُ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِي قَصْعَةٍ فِيهَا أَثَرُ الْعَجِينِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Rahmaan heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibraahiem ibn Naafi' heeft ons overgeleverd, van Ibn Abie Nadzjieh, van Moedjaahid, van Oemm Haani', dat de Boodschapper van Allah ﷺ en Maimoenah zich ritueel wasten (ghusl verrichtten) uit één enkel vat, een schaal waarin nog sporen van deeg aanwezig waren.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ en Maymoena verrichtten ghusl uit één schaal.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

Een volledige rituele wassing waarbij water het hele lichaam bereikt.

sporen van deeg

Restjes deeg die in de schaal waren achtergebleven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat echtgenoten samen water uit één vat mogen gebruiken voor ghusl. De vermelding van deegresten laat zien dat een vat bruikbaar blijft zolang die resten het water niet wezenlijk veranderen. De overlevering ondersteunt eenvoud bij de wassing en stelt geen bijzondere eis aan een aparte schaal voor ieder van beiden.

Lessen voor vandaag
  1. Echtgenoten kunnen voor ghusl water uit hetzelfde vat gebruiken.
  2. Gebruik een schone schaal zonder onnodige eisen aan het materiaal te stellen.
  3. Houd bij rituele reiniging de aandacht bij het bereiken van het hele lichaam met water.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.