Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 241

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salamah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، - رضى الله عنها - زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أَشُدُّ ضَفْرَ رَأْسِي أَفَأَنْقُضُهَا عِنْدَ غَسْلِهَا مِنَ الْجَنَابَةِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَكْفِيكِ أَنْ تَحْثِي عَلَى رَأْسِكِ ثَلاَثَ حَثَيَاتٍ مِنْ مَاءٍ ثُمَّ تُفِيضِينَ عَلَى جَسَدِكِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soelayman ibn Mansoer heeft ons bericht, van Soefyan, van Ayyoeb ibn Moesa, van Sa'ied ibn Abi Sa'ied, van 'Abdoellah ibn Rafi', van Oemm Salamah - moge Allah tevreden met haar zijn -, de echtgenote van de Profeet ﷺ. Zij zei:

"Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, ik ben een vrouw die haar haren strak vlecht; moet ik mijn vlechten losmaken wanneer ik de ghoesl verricht vanwege djanabah?' Hij zei: 'Het is voldoende dat je drie handenvol water over je hoofd giet en vervolgens water over je hele lichaam laat vloeien.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij ghusl volstaat water over gevlochten haar gieten als het hoofd goed nat wordt.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

De volledige rituele wassing die onder meer na janabah verplicht is.

janabah

Een staat van grote rituele onreinheid waarvoor ghusl nodig is.

vlechten

Samengevlochten haar; Umm Salamah vroeg of zij dit voor de wassing moest losmaken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw haar vlechten bij ghusl wegens janabah niet hoeft los te maken, zolang het water haar hoofd en haarwortels bereikt. De nadruk ligt op het volledig laten vloeien van water over het lichaam. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden over het bereiken van de haarwortels en maken onderscheid tussen ghusl wegens janabah en ghusl na de menstruatie; voor concrete toepassing kan men de regels van de eigen wetschool volgen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij ghusl wegens janabah vlechten niet onnodig los, maar zorg dat water het hoofd en de haarwortels bereikt.
  2. Laat tijdens ghusl water over het hele lichaam vloeien en controleer dat geen plek droog blijft.
  3. Stel vragen over rituele reiniging wanneer je onzeker bent; Umm Salamah vroeg de Profeet ﷺ rechtstreeks om uitleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.