Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2408

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyavertelde het aan an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ شَهْرُ الصَّبْرِ وَثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ صَوْمُ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zakariyya ibn Yahya heeft ons bericht, hij zei: 'Abd al-A'la heeft ons overgeleverd', hij zei: 'Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Abu Uthman, dat Abu Huraira zei:

"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'De maand van geduld en drie dagen van elke maand zijn het vasten van een heel leven.'"'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ramadan en drie vastendagen per maand gelden als vasten van een heel leven.

Moeilijke woorden uitgelegd
De maand van geduld

Een benaming voor Ramadan, waarin moslims geduld oefenen door overdag te vasten en zich van verboden zaken te onthouden.

Vasten van een heel leven

Een grote beloning die wordt toegeschreven aan deze combinatie van vasten; de woorden zijn geen opdracht om letterlijk iedere dag te vasten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de vergelijking als een aanduiding van de ruime beloning: Ramadan wordt aangevuld met drie vastendagen in iedere maand. De overlevering moedigt vrijwillig vasten aan, maar maakt dat niet verplicht. De drie dagen kunnen op verschillende momenten in de maand worden gevast; andere overleveringen noemen specifiek de middelste dagen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies drie dagen per maand waarop je vrijwillig kunt vasten en noteer ze vooraf.
  2. Bereid je in Ramadan bewust voor op geduld, met aandacht voor je woorden en gedrag.
  3. Houd je vrijwillige aanbidding haalbaar en regelmatig, zonder de verplichte vasten te verwaarlozen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.