Sunan an-Nasa'i, hadith 2409
Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Dharr
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ اللاَّنِيُّ، بِالْكُوفَةِ عَنْ عَبْدِ الرَّحِيمِ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ فَقَدْ صَامَ الدَّهْرَ كُلَّهُ " . ثُمَّ قَالَ " صَدَقَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ { مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا } " .
Ali ibn al-Hasan al-Lani heeft ons in Koefa bericht, van Abd ar-Rahim — en dat is de zoon van Sulayman — van Asim al-Ahwal, van Abu Uthman, van Abu Dharr, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie drie dagen per maand vast, heeft voor altijd gevast." Vervolgens zei hij: "Allah heeft de waarheid gesproken in Zijn Boek: {Wie met een goede daad komt, voor hem is er tien keer zoveel}."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Drie vastendagen per maand tellen door hun tienvoudige beloning als een heel leven.
Een vrijwillige vastenpraktijk van drie dagen in iedere maand.
Een beloning als voor voortdurend vasten, doordat de goede daad tienvoudig wordt beloond.
Geleerden leiden hieruit af dat drie vrijwillige vastendagen per maand een grote beloning opleveren: iedere vastendag telt volgens de genoemde regel als tien dagen. De overlevering spoort aan tot regelmatige aanbidding en maakt duidelijk dat volharding in een haalbare daad veel waarde heeft. De drie dagen mogen over de maand worden verdeeld; andere overleveringen noemen als aanbevolen keuze de zogenoemde witte dagen, de 13e, 14e en 15e.
- Kies drie dagen per maand waarop je vrijwillig kunt vasten en noteer ze vooraf.
- Houd je aanbidding haalbaar en regelmatig, in plaats van jezelf met een onhoudbaar schema te belasten.
- Verricht goede daden oprecht en vertrouw op Allahs veelvuldige beloning.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk ondersteunt de aanbeveling om maandelijks drie dagen vrijwillig te vasten.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Deze sahih-overlevering benadrukt dat de beloning van daden samenhangt met de intentie en sluit aan bij de aansporing tot oprechte, regelmatige aanbidding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.