Sunan an-Nasa'i, hadith 2437
Overgeleverd door Abu Malik Al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Malik Al-Ash'ari
De overlevering
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ أَخِيهِ، زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، أَنَّ أَبَا مَالِكٍ الأَشْعَرِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ شَطْرُ الإِيمَانِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلأُ الْمِيزَانَ وَالتَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ يَمْلأُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ وَالصَّلاَةُ نُورٌ وَالزَّكَاةُ بُرْهَانٌ وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ " .
Isa ibn Musawir heeft ons bericht en zei: Muhammad ibn Shu'ayb ibn Shabur heeft ons overgeleverd, van Mu'awiya ibn Sallam, van zijn broer Zayd ibn Sallam, die hem berichtte van zijn grootvader Abu Sallam, van Abdur-Rahman ibn Ghanm, dat Abu Malik Al-Ash'ari hem vertelde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het perfect verrichten van de wudhu is de helft van het geloof; 'Alhamdulillah' vult de weegschaal; de Tasbih en de Takbir vullen de hemelen en de aarde; het gebed is licht; de zakat is een bewijs; geduld is een stralend licht; en de Koran is een argument voor jou of tegen jou."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wudhu, gebed, liefdadigheid en geduld geven geloof zichtbare vorm.
Wudhu zorgvuldig en volledig verrichten, zonder de voorgeschreven plekken over te slaan.
De verplichte aalmoes die aan daarvoor gerechtigde mensen wordt gegeven.
Een bewijs of argument dat op de Dag des Oordeels vóór iemand pleit of tegen hem getuigt.
Geleerden leggen uit dat zorgvuldig uitgevoerde wudhu een belangrijk deel van geloofsbeoefening is, terwijl lofprijzing, tasbih en takbir zwaar wegen bij Allah. Het gebed verlicht en leidt de gelovige; het geven van zakah toont oprechtheid in de praktijk. Geduld geeft helderheid en standvastigheid, en de Koran wordt een pleidooi vóór wie hem leert en naleeft, maar een getuige tegen wie zich van zijn leiding afwendt. De genoemde beelden benadrukken de verdienste van deze daden en maken niet elke afzonderlijke daad tot een voorwaarde voor iemands geloof.
- Neem bij wudhu de tijd om alle voorgeschreven lichaamsdelen zorgvuldig te wassen.
- Maak dagelijks ruimte voor lofprijzing, tasbih en takbir, en onderhoud je gebeden op tijd.
- Geef de zakah wanneer die verplicht is en behandel geduld en het naleven van de Koran als dagelijkse keuzes.
Deze sahih overlevering staat direct naast de huidige hadith in hetzelfde boek en vormt inhoudelijke aansluiting bij de reiniging.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Deze hadith beschrijft de centrale verplichtingen van de islam, waaronder het gebed en de zakah, die ook in deze overlevering worden genoemd.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)De nadruk op het goede voor anderen sluit aan bij de oproep om geloof zichtbaar te maken in gedrag en liefdadigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.